S-au jucat cu creierul meu.
Credeau că știu ce obțin, dar se înșelau.
Nu mă cunosc.
Nu știu ce se va întâmpla acum, dar știu asta.
Fă-mi tu rău, iar eu îți fac și mai mult.
CRIMINAL
- Mă scuzați. - Scuze.
Bună ziua !
Soția mea a comandat săptămâna trecută o poșetă maro de piele.
Era disponibilă doar de culoare neagră, d-le.
Mi-e teamă că nu va fi încântată.
Bine, vă mulțumesc mult.
- Bună, Jilly. - Nu, tată, sunt Emma.
- Nu-mi găsesc elefănțelul. - Ai să vezi că-l găsim.
- Dă-mi-o pe mama. - Mamă, e tata !
- Bună, Billy. - Bună, Jilly.
- Când vii acasă ? - Depinde.
Cu ce ești îmbrăcată ?
Cu lenjerie. Mereu mă duc s-o iau pe Emma de la școală îmbrăcată așa.
De asta s-au îmbunătățit notele ei.
- Alo ! Billy ! - Scuze, trebuie să închid acum.
- Te sun mai încolo. - Bine, iubire. Te iubesc.
Motocicleta mea !
AMBASADA AMERICANĂ DIN LONDRA
Quaker Wells Șeful operațiunilor C.I.A. Londra
L-am pierdut după pod,
dar are trei opțiuni de intersecții.
Autostrada Waterloo, Strada Stamford și Podul Waterloo.
A dispărut de pe camere de 20 de minute.
Vreau să verificați toate camerele din locul în care a dispărut.
Charlie, împarte fiecare ecran.
L-am găsit !
Camera doi. Nu mai are geanta.
- Nu mai are banii. - Verifică-l.
Scanez chiar acum.
Hei !
- Încotro, prietene ? - Pornește.
Mersi. Nu prea repede.
Este un taxi negru. Are numărul Si52 JGN.
Îl urmăresc.
Si52 JGN.
XAVIER HEIMDAHL Anarhist spaniol
Boyd ... William.
Dacă-mi dai un telefon, îți dau 20 de lire în plus.
- Să-ți dau telefonul meu ? - Da.
Să fii rapid. Doar un telefon, da ?
Marta. Sunt Billy. Nu mă pot întoarce la Olandez. Sunt pe urmele mele.
E Billy.
Sunt pe urmele lui.
Spune-i să se ducă la fabrica de ciment, unde a mai fost
și trimite echipa tactică acum.
Mergem la o fabrică de ciment. Pe Linkway la numărul 4.
Docurile Deptford. Am pus adresa pe GPS, așa că, urmează traseul.
În regulă.
Ruta către destinația a fost calculată.
Docurile îți sunt sfârșitul.
Destul de romantic.
Virați la stânga la următoarea intersecție.
Mișcați-vă ! Mișcați-vă !
Am ajuns la fabrica de ciment, d-le.
- Asta nu-i fabrica de ciment ? - Ce ?
Asta nu-i fabrica de ciment.
Aici m-a adus GPS-ul și el nu minte, prietene.
Întoarce-te.
La dracu' !
- Îl avem ? - N-avem nimic, d-le.
Nu-i nimeni aici.
Găsește GPS-ul la acel număr de telefon.
Găsiți-l ! Acum !
Dacă n-ai fost niciodată la o măcelărie,
va trebui să mergi.
Să vezi ce le facem acelor sărace animale.
Folosim asta ... la frigărui.
Un mod urât de-a le împinge spre moarte.
Unde e prietenul nostru ?
Billy ...
Îți respect tăcerea.
Chiar o fac.
Problema este ...
Că am nevoie de Olandez.
- Ultima șansă. - Du-te dracu', psihopatule !
Hai ! Hai ! Mișcați-vă !
Nu este nimeni.
- Care-i situația ? - Am ajuns la destinație, d-le.
- Verificați. - Nu este nimeni.
Bravo, recepționat.
Hai ! Hai ! Hai !
- Du-te. - L-am găsit. Avem nevoie de medic.
- Confirmați ? - Confirmăm.
Perimetrul e asigurat.
Agentul nu reacționează. Repet, agentul nu reacționează.
Nu are puls.
Încep manevrele de resuscitare. Pornim defibrilatorul.
Aplicăm padelele. Liber !
- Liber ! - E mort, d-le.
La dracu' !
Doctore, îmi pare rău, dar omul acesta spune că e de la guvern.
Dr. Franks, am doar o treabă momentan.
Ăsta fiind să te îmbarcăm într-un avion către Dover.
Cât mai repede posibil. Programul cu memoria este activ.
Avem un agent rănit și avem nevoie de dvs.
O să-l recuperați pentru noi.
Mai are activitate cerebrală ?
S-a întâmplat acum câteva ore.
Sunt la 5 ani distanță de testarea pe oameni.
Aveți 48 de ore să faceți asta să meargă.
Amenințare a securității naționale de cel mai mare risc.
Puteți sau nu să extrageți memoria de la subiect mort la unul viu ?
- Da. - Ce aveți nevoie ?
Am nevoie de echipamentul meu, echipa mea, un subiect ...
- Corespunzător. - Aveți vreun candidat ?
N-o să vă placă.
PENITENCIARUL DE STAT Wazelton, Virginia de Vest
Ca să știți cu ce aveți de-a face.
Jerico Stuart.
S-a perindat prin penitenciar aproape toată viața sa.
Nu știe să se abțină și nu are simțul proporției.
Nu este în stare să-și calculeze consecințele acțiunilor sale.
Nu simte empatie pentru nimeni și nimic.
Ușa.
Nu simte nimic.
Nici ură și nici dragoste.
Este și mai rău de atât.
Asta e tot ce-a rămas dintr-un membru al unei găști.
A încercat să-l recruteze.
Adevărul este că n-am metode să-l disciplinez.
Nu poți pedepsi un om ce nu știe c-a greșit cu ceva.
Nu înțelege societatea ...
S-au cum ar trebui să se comporte oamenii.
Haide.
- Salut, Jerico. - Haide !
Oamenii ăștia au venit să te vadă.
Te scot de aici.
- Îmi vreau prânzul. - Corect. Dă-i lui Jerico prânzul.
- Da ! - Trimiteți prânzul.
Așa.
Adu-i lui Jerico prânzul.
Prânzul este trimis prin gaură.
Gata. Am încheiat prostia asta. Prânzul s-a terminat.
Vii cu noi acum. Să mergem.
Știi de ce am asta la gât ?
Va trebui să te obișnuiești cu ...
Nenorociților.
Deschideți.
Elicopterul G-EMH special, vă puteți apropria la 22LIMA.
Ar trebui să-l treziți.
BAZA AERIANĂ DOVER Delaware
Duceți-i ăsta d-lui doctor.
Ce alergii ai ?
- Ce ? - Ești alergic la ceva ?
- Da. La noroc. - La ăla bun sau ăla rău.
- Tu să-mi spui. - Este pregătit, d-le doctor.
- Ai mai avut operații. - Operații ?
Ce operații ...
Bun, bagă-i 150 mg de Hidroxizină.
Ce-mi faci ?
Ai avut o rană la cap.
Te-ai rănit, nu ? Când erai mic.
Știi ce-ai pățit ?
Da. Mama.
I-a spus tatei că nu e tatăl meu.
Ei i-a spus că-i curvă. pe mine m-a aruncat pe geamul mașinii.
O să am grijă de tine, Jerico.
Următorul meu caz e Xavier Heimdahl, cunoscut ca și fondatorul
a Stone Harp Industries,
ce se ocupă cu telefoane, calculatoare și sisteme de comunicații.
Recent a fost acuzat de trădare de către guvernul spaniol.
D-le Heimdahl, cum răspundeți la aceste acuzații calomnioase ?
Păi, dacă trădare se numește acum corupția la nivel înalt
atunci când dai în vileag criminalii ...
Atunci, da ... sunt vinovat.
Aceste acuzații n-au fost dovedite niciodată într-o instanță.
Normal că nu. Cum s-ar putea ?
Poliția, judecătorii și Judecătoriile
fac parte din cea mai mare organizație de infractori din lume.
D-le, dvs ați sunat să dați în vileag guvernul spaniol.
Deloc. Afirm asta despre toate guvernele.
Politicieni și fanatici religioși spălați pe creier de către corporații.
Corupția sistemului bancar să dispară. Să dispară.
Washington, Berlin, Beijing, vor ajunge ca niște cimitire.
Numai atunci oamenii vor înțelege că există și o altă cale în lume.
Și asta vreți, o revoluție mondială.
Guvernele trebuie să cadă.
Am găsit-o. Elsa Miller, fostă agentă în forțele speciale.
- Una de-a lui Heimdahl. - Băieți, am început.
Jerico Stuart aterizează în acest moment.
BAZA R.A.F. LAKEHEATH Suffolk
Billy mai respiră ?
Respiră artificial.
Mașinile îi țin corpul în viață, dar este mort.
Vezi acele diode ?
Îi trimit o descărcare electrică către lobul frontal.
Chiar dacă creierul este mort din punct de vedere clinic,
încărcătura stimulează neuronii pentru o ultimă dată.
Și așa se construiește harta neoronilor.
Apoi o transferați în capul celuilalt ?
Nu. Nu-i un transfer.
Jerico Stuart a fost ales pentru că are sindromul lobului frontal.
A fost lovit la cap foarte grav când era mic.
Este unul din 10 milioane.
Lobul său frontal nu s-a dezvoltat îndeajuns.
Nu are destul celule stem.
Noi îi stimulăm undele tetha. Îi duplicăm neuronii.
Ați mai încercat asta ?
Subiecții au trecut prin labirinturi ce nu le mai văzuseră până atunci.
Șobolanii.
- Și pe subiecți umani ? - Acum se face.
Ce s-a întâmplat cu celălalt tip ?
Începem procedura.
Poarta de îngrădire e gata de inserție.
Bagheta de fibră optică e gata de inserție.
Undele tetha sunt activate.
Stimularea cu celule stem a început.
Testăm undele tetha.
Îi crește pulsul.
Sângerează. Tensiunea e la 11 cu 2.
- 11 cu 4. - Să terminăm până nu face atac cerebral.
- Ce se întâmplă ? - Îl pierdem.
Trebuie să-l deconectăm, sau va muri.
Bine. O să oprim robotul. E prea mult pentru el.
Hei ! Nu oprești nimic !
Continui.
Crezi că-mi pasă dacă moare ?
Continuați.
S-a stabilizat.
Ce-i spunem soției lui ?
Nimic.
Din punct de vedere oficial, e mort de două zile.
Dar nu-i corect.
Nu și când e vorba de Billy.
Ca și tine.
Jerico ? Jerico !
Jerico.
Jerico, nu te speria. Ești bine.
- Capul meu. - Tocmai ți-am făcut o injecție.
Va avea efect în câteva minute și te vei simți mai bine.
- Jur pe ce-ai mai sfânt ? - Da. Poți avea încredere în mine.
- Bun. Toată lumea afară ! - Nu, e un protocol.
Nu, tu rămâi ! Ceilalți afară ! Haideți !
Uită-te la mine ! Știi cine sunt ?
Îmi plesnește capul. Am nevoie de-o pastilă, ceva.
Eu o să ți le dau.
Mai întâi, am nevoie să-ți amintești.
- Ce să-mi amintesc ? - Cum te cheamă ?
- Numele meu ... - Numele.
Te numești Bill Pope.
De ce te joci cu mine, șefule ?
Sunt bolnav, doctore, am nevoie de-un șoc ceva.
- Am nevoie ... - Nu. Nu-ți poate da nimic.
Numai tu te poți ... Acum ești Bill Pope.
Ești agent secret la C.I.A.
Agent secret ?
Ce naiba ? Ce naiba mi-ați făcut ?
- Ce mi-ați făcut ? - Fii atent.
- Ce mi-ați făcut ? - Fii atent. Da ?
Ai avut un atac cerebral. Programul Olandezul. Geniu.
A ascuns ceva ...
- Heimdahl, el ... - Criminal ...
Așa e mai bine.
Acum câteva zile,
Olandezul a făcut un program în interiorul Internetului ...
Oprește-te și lasă-mă puțin cu el.
Tocmai a suferit o operație pe creier și nu-ți va spune nimic dacă-l omori.
În curând, Olandezul va prelua controlul a tot
și va putea asculta oricând și oriunde.
Este depășit până peste cap.
Așa că, Olandezul te va suna pe tine, Bill Pope.
Va avea nevoie de protecție și va face o înțelegere.
- Cu tine, Bill Pope. - Am nevoie de ceva, vă rog.
- O aspirină, orice. - Chris, adu-i o aspirină.
Aspirină nu e bună pentru tine, dar asta te va ajuta.
Aveam ordine să-l împușcăm pe Olandez în cap.
Puneți mintea la contribuție.
Ai avut încredere în el, ai crezut că-l poți plăti.
Îți amintești ? Billy ?
Am făcut cum ai zis tu. L-am dus la o casă conspirativă.
Îți amintești ? Orice ! Billy !
Unde l-ai ascuns ?
Unde este Olandezul ? E tot ce vrem să știm !
Trebuia să vă întâlniți să iei bani și să încheiați târgul.
Amintește-ți ! Amintește-ți !
Nu-mi amintesc nimic, jegule.
Mă confunzi cu altcineva.
Vorbește cu familia.
Numele fiicei tale. Haide, îți amintești de ea. Cum o cheamă ?
Emma. Soția ta ... Jillian, Jill ?
Haide, tâmpitule, adu-ți aminte de ceva. Orice.
- N-ai reușit nimic. - Experimentul a reușit.
Prostii ! Uită-te la știința asta !
De când lucrezi la asta ?
18 ani.
Vrem banii înapoi.
- Ia gunoiul ăla. - Da, d-le.
Jan Strook, zis și "Olandezul"
Echipă, am ajuns în același punct. Începem din nou cercetările.
- Charlie, pune clipul cu Olandezul. - Da, d-le.
- Ce dezastru ! - Numele meu este Jan Strook.
Porecla mea cibernetică este Olandezul.
Sunt unicul administrator al scuturilor de apărare
al Sistemului de Urgență, Comandă și Control al SUA.
Pot autoriza și comanda orice armă din arsenalul său
și pot rescrie orice ordin existent.
O să vă vând înapoi programul în schimbul unui azil politic,
pașaport permanent, să-mi garantați protecție și 10 milioane $.
Închide-l.
Băieți, hai să ne gândim puțin.
Heimdahl avea casa conspirativă aici.
Laboratorul era aici și undeva între aceste puncte este Olandezul, nu ?
Bine. Unde anume ?
Hoteluri, moteluri, am căutat peste tot.
Doar în adăposturi n-am verificat, așa că, unde naiba este ?
Câte sunt ? Nu mă asculți !
Alo ?
Cu Bill Pope, vă rog.
Cine sunteți ?
Un vechi prieten ... Jan ... Strook.
E acolo ?
Bill e ...
Soțul meu a murit.
Alo ?
Mă lăsați singur cu el ?
Deschide gura.
E un vasodilatator care va mări circulația sângelui,
scăzând presiunea din cap.
Mersi, doctore.
O să mă eliberezi acum ?
Ai grijă de tine.
Bine.
La dracu'.
Una din acelea.
- O vreau pe aia. - 4,20 de lire.
Hei, hei !
O armă ?
Ești amuzant.
Cine-i ăsta ?
Ce-i cu fața asta ?
- Îți iau duba. - Ce ?
- Ce-ai spus ? - Că-ți iau duba.
Asta spune că ne ia duba.
Ce ? Trebuie să ne omoare să ne-o ia.
Mi se pare corect.
Dispari de-aici !
Haide, tălpășița !
Hei !
Cine dracu' e ăsta ?
Ce dracu' îi ăsta ? Te pui cu noi ?
Piciorul meu, nenorocitule !
Nenorocitu' naibii !
Cine-i tipu' ăsta ?
Mi-e frig la cap.
Unde-s banii, Jill ?
Nu, geanta aia mare cu bani.
Geanta lui Billy.
Nu știu.
Te rog ...
Nu mă pune să-ți fac rău.
- Ia tot ce vrei. - Da ? Nu mai spune !
Ai schimbat codul pin.
Codul pin era 69-69. Da.
Știu niște chestii.
Alarma silențioasă la casa lui Pope.
Codul de securitate, vă rog.
Alfa 2365.
Emma a apăsat butonul din greșeală, îmi cer scuze, Ruiza.
- E-n regulă. - Unde ai fost ? Cine-i ăla ?
Lasă-mă pe mine aici. Lasă-mă pe mine.
E cineva în casă.
Numele meu e Jan.
Jan Strook.
Porecla mea este Olandezul.
Sunt unicul administrator al scuturilor de apărare
al Sistemului de Urgență, Comandă și Control al SUA.
Eu te-am băgat în asta, te-am făcut partenerul meu,
te-am tratat ca pe fiul meu, iar tu m-ai trădat.
Încerc să predau controlul cuiva responsabil.
Americanii m-au tras în piept
și acum, vor să mă omoare.
Te voi găsi și-o să-ți smulg inima din piept, ai înțeles ?
Anarhistul Heimdahl mă urmărește,
iar eu nu-l pot lăsa pe nebunu' ăla să mă prindă
pentru că nu-s eu nebunu'.
Jan ...
Te rog, întoarce-te ... Întoarce-te acasă.
Pentru cauză.
Am cerut azil Federației Ruse.
Un pașaport permanent.
Vreau un târg mai bun și o gardă de corp.
Am nevoie de protecție garantată și 10 milioane $.
Nu e vorba de bani, e vorba despre libertatea mea.
Vă voi arăta controlul meu asupra scuturilor, astăzi, la ora 18:00.
9 ore până la termenul limită al Olandezului.
Am înțeles.
Așteptăm termenul limită.
Să vedem ce poate să facă Olandezul ăsta.
Jillian a chemat poliția.
A făcut descrierea intrusului.
Corespunde cu a lui Jerico.
A spus că știa detalii personale.
- Codul pin, codul de securitate. - Îți bați joc de mine ...
Am vorbit cu el.
Mi-a recunoscut vocea, îmi știa numele.
Să fiu al naibii !
Am primit analizele de laborator și s-a confirmat
că doi dintre pasagerii mașinii erau polițiști,
dar al treilea pasager, nu era Jerico.
Trebuie să-l găsim.
Ce-avem aici ?
Gunoaie pentru lescaie.
Dă-mi aia.
Haide !
Mi-e foame.
Bună. Iau astea și mai vreau un capuccino.
- Bună ziua, Francoise ! - Bună ziua !
"Pamplemousse, boule sucre et ..."
- "... macchiato." - "Tout de suite."
Ce-am zis ?
Pamplemousse e grapefruit, boule sucre e cuib de viespe și o cafea.
Pamplemousse. Pample-mooose !
Acum vorbesc și spaniolă, prostule !
E franceză, nenorocitule.
Mersi.
Nu cred că am făcut cunoștință.
Altcineva ! Altcineva !
Cheamă poliția.
- Nu poți lua la pumni lumea, animalule ! - Altcineva ?
- Vom mai discuta, după cafea. - Mi-ai rupt nasul !
Doamne, ce doare !
- Ești în regulă ? - Nu, nu-s în regulă !
Aveți vreo carte de-a lui George Orwell ?
- Se stă la rând, d-le. - Exact, și sunt primul, pufoșenie.
Poate știi unde pot găsi cartea asta.
- Etajul 4, secțiunea 41. - Etajul 4 ?
Etajul 4 ?
Nu-i aici. Unde-i geanta, Bill, unde-i geanta ?
Doamne !
Băieți, cineva s-a conectat cu contul lui Bill.
- Trebuie să fie Jerico. - La naiba !
- Blocați-l ! - Lasă-l !
- Vreau să văd ce caută. - N-am acces la contul său.
- De unde a intrat ? - Terminalul de la Biblioteca publică.
- Ăsta e ! - Bine.
A intrat în fișierul nostru pentru a intercepta telefoane mobile.
Dr. Franks.
- Alo ! - Sunt Quaker.
Jerico vine spre dvs.
Îl localizăm acum, nu închideți, ați înțeles ?
- Nu închideți ! - Am înțeles.
Ce mai faci, d-le doctor ? Mai am nevoie de pastile, bine ?
Când îmi vin amintirile lui Bill, îmi plesnește capul !
- Îți amintești ? - Dacă-mi amintesc ?
E ca și cum mi se rupe craniul în două.
Și să mor de nu te sparg dacă nu găsești o modalitate
- prin care să mă ajuți ! - Da, sigur, sigur că da !
Unde mergem ?
- N-am auzit unde. - La farmacie. În capătul străzii.
Urcă.
Salut, dr. Franks.
Hei, mișcă-te naibii mai repede !
N-am fost eu, scuze.
Ai auzit ? Nu-mi pare rău. Bill vorbește, nu eu.
- Mă face să înnebunesc ! - Personalitatea lui Bill te influențează.
Nu știu cine-i Billy, nu știu nimic de rahatul ăsta !
Știu doar că acum e așa ! Știu să fac anumite lucruri.
Tu mi-ai băgat asta în cap ! Ți-am dat de urmă.
- Ai capacitățile lui ! - Exact !
Știu să calculez, vorbesc limbi străine, mă duc unde vreau, fac ce vreau.
- E diferit. Sunt un om nou. - Amintirile sunt cronologice ?
Nu știu. Sunt activate de ceea ce văd, de mirosuri.
Vă rog, am nevoie de o pastilă din aia !
Bine, bine.
Am nevoie doar ... Am nevoie doar de o pastilă.
Astea sunt răspunsurile la stimulii cognitivi ai lui Billy Pope.
Și cei cognitivi, simț, miros. Și emoțiile ?
- Da, i-am întâlnit nevasta și fiica. - Și ?
- Și ! Am simțit ceva. - Ce vrei să spui prin "ceva" ?
Lumea îmi spune mereu că n-am sentimente.
N-aveam nicio idee despre ce vorbeau până când ... Nu reușesc.
- Cum se face ? - Are închidere de siguranță.
Bine.
Și-acum cum este ?
- Am capul buimăcit. - Sau devii mai bun. Se numesc emoții.
- Orice ar fi, n-am nevoie. - Fără ele, viața n-are sens.
Mulțumesc pentru pastile, doctore.
Trebuie să-ți fac niște analize înainte ca rețelele neuronale să dispară.
Să dispară ?
- Cât mai am ? - 48 de ore ... cam așa.
Poate e vreun mod să le fac să dureze mai mult.
Atunci, mișcă-te, că am treabă. Trebuie să găsesc niște bani.
- Bani ? - Da, o geantă mare plină cu bani.
Și ce vrei să faci cu ei când îi vei avea ?
Nu știu.
Aș putea să-mi cumpăr o casă cu televizor,
sau să mă duc în vacanță ca alți oameni.
Desigur.
- Poftiți, luați cât vă datorez. - E din partea casei.
Noroc.
Cine naiba zice "noroc" ?
Ruiza.
Încă îi datorezi lui Bill 20 de lire de la Arsenal !
- Cred că-i corect să mi-i dai mie. - Gata, terminați !
Îți amintești totul, nu-i așa ? Unde-i Olandezul ?
Nu știu.
Îmi amintesc că Mike are probleme cu glezna.
Nu știu cum lucrează oamenii tăi, dar trebuie să nu-l mai loviți.
Mai ales la cap.
Da, bine, am înțeles.
Îl aduc aici acum.
- Cu cine avem de-a face ? Cu Pope ? - Nu, e Jerico.
Dar e tulburat de amintiri și de ceea ce știa să facă Bill Pope.
- De obiceiurile lui. - Obiceiurile lui ?
Da, obiceiuri.
Majoritatea activităților noastre se reduc la obiceiuri inconștiente.
Astea au trecut de la Bill Pope la Jerico.
A spus de o geantă plină de bani. Asta-l interesează.
Oferă-i bani și-ți va spune ce vrei.
Duceți-l unde l-a întâlnit pe Olandez,
activați-i amintirile lui Pope și urmăriți pista.
Surse din Piața Blanca ne-au trimis astea.
Olandezul încearcă să încheie un acord cu rușii.
Azi la orele 18:00 va face o demonstrație.
Ai auzit ?
Suntem terminați că ai ales un psihopat, în loc de un erou de la S.E.A.L.
3 ORE PÂNĂ LA TERMENUL OLANDEZULUI
Banii din tranzacție sunt în geantă.
Du-ne la Olandez și sunt ai tăi.
Avem un acord ?
Aia ! Aia !
- Da, plaja. - O vreau și pe aia.
- Vreau să plec acolo. - Bine, bine !
Ai să mergi pe plaja aia.
Așadar, avem un acord ?
Da.
- Nu trageți ! - Ia mâinile de pe el !
Înapoi ! Înapoi !
Numai tu poți pune la punct toate astea !
Olandezul ... spune-ne unde-i !
Și banii ăia sunt ai tăi.
- Îmi dai banii ? - Pe toți !
- Și voi pleca acolo. - Pe plaja aia.
Pe unde, Jerico ?
- La dreapta. - La dreapta !
AEROPORTUL DIN LONDRA
D-le, codul roșu pentru recunoaștere facială a găsit pe cineva.
Oprește ! Oprește !
Împachetați-l bine și expediați-l acasă.
- S-a terminat ? - Olandezul a fost văzut la aeroport.
MI5 e după el. Ne vedem acolo !
Hei, dar banii mei ?
Hei, unde sunt banii mei ?
Elsa, e al tău acum. Am nevoie de el în viață.
Mă tem că nu e omul nostru.
- M-a împușcat ! - Dă-mi pistolul.
Nu trageți !
D-le, echipa de scafandri caută corpul lui Jerico.
Ce rahat de treabă !
Nu putem permite rușilor să încheie acordul.
Supravegheați ambasada. Controlați tot ce intră și iese.
- E clar ? - Da, d-le.
Nenorocitul acela de Heimdahl ne urmărește de la început.
Vreau noi parole și noi sisteme de protecție.
- Trecem pe canalele militare, ai înțeles ? - Da, d-le.
1 ORĂ PÂNĂ LA TERMENUL LIMITĂ AL OLANDEZULUI
Astăzi, pe Podul Cannon, s-au tras focuri de armă.
Mai multe persoane au fost rănite grav.
Autoritățile încă mai caută corpurile căzute în râul Tamisa.
Îmi pare rău că l-am pierdut.
- Dacă aș fi ... - Dacă, dacă, dacă !
Dacă am fi ținut sub control mișcările Olandezului,
poate că acum am fi avut programul !
Nu pot spune că sunt mulțumit, Elsa.
- Vrei să plec ? - Nu !
- Îmi cer iertare. - Bine.
Trebuie să-l găsim pe Jerico.
- Mamă, pot să mă uit la televizor ? - Da, scumpo.
Ce faci în pivnița mea ?
Și alea ce sunt ?
Asta e a Emmei.
- Lucrai cu Billy ? - Nu, nu cred.
Unul ca el n-ar fi lucrat cu unul ca mine.
Mi l-au băgat pe Billy în cap. Am o cicatrice, vezi ?
Tot ce știa, tot ce putea să facă le am acum în mine.
Nu e posibil.
Prima mașină pe care ați cumpărat-o era uzată.
Era un Rover.
Mirosea ca o barcă de pește.
A fost împușcat din prima săptămână.
Ca s-o reparați v-a costat 1.000 de lire.
Ți-am zis mi-au băgat creierul lui în capul meu.
Termină !
- Mamă, mi-e foame ! - Vin imediat, scumpa mea !
Duminică seara, pui și gofre.
Tu pregătești puiul, iar eu gofre.
Știu că ei îi place doar cu sirop.
Îmi vin frânturi de amintiri.
Locuri diferite ... Văd lucruri.
Nu mă-ntreba cum au făcut.
- Au reușit. - De ce ?
Doamne !
Vor să știe unde soțul tău a ascuns geanta înainte să fie omorât.
Acum, du-te să-i dai de mâncare fiicei tale.
Eu termin aici.
Termin și plec.
Te las în pace.
Nu !
Bill nu ți-ar fi făcut rău, așadar, nici eu.
Tată !
ÎN LARGUL COASTEI PORTUGALIEI
SUBMARINUL U.S.S. VIRGINIA SSN743
S-a dus direcția, d-le.
Nu e posibil !
Sistemul de ghidare activat, sistemul de urmărire activat !
Închide-le.
Nu pot, suntem blocați !
Racheta e lansată ! Repet, racheta e lansată !
Introduceți codul de autodistrugere, înainte de a ajunge la viteză maximă !
Alfa 30 ...
- Trecere la control manual ! Imediat ! - Negativ ! Nu răspunde !
E bine ! E distrusă ! E bine !
- Dumnezeule ! - N-am distrus-o noi.
Știi că tatăl meu a murit ?
Da.
Mi-a dăruit elefănțelul de ziua mea.
Dacă nu săpăm mai adânc, va ieși de-acolo.
Sapă mai adânc.
Te-ai rănit ?
Vino aici ! Emma, vino aici, te rog !
- Nu, îl îngropăm pe Harry. - Vino aici.
A zis că e un prieten de-al tatei.
Acum pleacă, te rog.
Poate rămâne la cină ? E simpatic.
Emma, intră în casă.
Pregătesc gofre și plec.
- Vino și tu să cânți. - Poftim ?
Vino să cânți.
- Nu știu să cânt. - Te învăț eu.
- Nu știu dacă-i o idee bună. - E grozavă. Haide.
Haide !
Trebuie să ții mâna așa.
Pune mâna acolo. Și apoi faci ...
Hai, cu calm.
Da, așa. Mai fă o dată.
Bine, Emma, e târziu.
- E timpul să mergi la culcare. - Da, mamă. Noapte bună, Jerico.
- Noapte bună, mamă. - Noapte bună, iubire.
Cine ești ?
Nu știu.
Mare parte din viața mea, un număr.
Creierul meu nu funcționează bine.
N-a funcționat întotdeauna bine.
Introducerea omului tău în capul meu m-a făcut ...
M-a făcut să înțeleg multe lucruri. Diferența dintre ...
corect și greșit.
Dar doctorul a spus că va dispărea totul în curând.
Simți ceea ce simțea Bill ?
E așa ?
Bill avea un gest amuzant.
Asta-i prea mult !
Da.
Era modul lui de a-mi spune că mă iubește.
Da, știu ...
Știu ce-ar trebui să însemne să iubești ...
- Dar eu ... - Nunta noastră !
Ți-o amintești ?
Da.
Plaja.
Dar prima dată când ai luat-o pe Emma în brațe ?
- Erai atât de fericit ! - Da !
Reușesc ... reușesc să simt.
Reușesc să-l simt !
Te-a iubit la nebunie !
Unde te vei duce ?
Nu știu. Oriunde mă va duce.
Atunci, rămâi. Poți dormi pe canapea.
N-ar fi prima dată pe canapeaua aia.
Vești de ultimă oră.
O rachetă a fost lansată din largul Coastei Portugaliei.
Întrebarea e : de unde a apărut ?
- Bună dimineața. Ți-am pregătit cafea. - Mulțumesc.
Nu trebuie să-ți faci griji. Nu-i nimic.
... până când Pentagonul nu va afla cum a fost activată racheta,
nu se va putea găsi un responsabil.
Se pare că racheta a explodat cam la 100 km de Coasta portugheză.
Tu lucrezi la Universitate.
E o secțiune în Bibliotecă închisă cu cheia.
E o colecție de volume rare. Ne mai duceam uneori.
- Are legătură cu asta ? - Da, da.
Cu totul.
Am nevoie de mașină.
- Și de cheie pentru a intra la cărți. - Sigur.
Vom găsi banii, Jill. O grămadă de bani.
Aș vrea să continui să fiu Bill.
- Emma ! Vino sus, te rog. - Imediat !
Hai că trebuie să faci duș. Ai închis ușa de jos ?
Da.
Unde-i Jerico ?
Uite-o ! George Orwell.
Da !
- Tu ești cel care m-a omorât. - Excelentă memorie.
Da.
Fă-mi tu rău, iar eu îți fac și mai mult.
- Îți respect filosofia. - Și faci bine.
Pe-acolo !
D-le, e ceva aici. Akmadov, agentul rus de la F.S.B.
Ce face pe un pescador ?
Rușii nu sunt atât de proști să plece din ambasadă.
Trimiteți o echipă de recuperare pentru a-l ridica pe Olandez !
Am nevoie de un elicopter !
Mergi către strada 11. Acolo au fost văzuți.
Rușii ne vor duce la Olandez !
Nu-mi plac în mod deosebit copii.
Nu se ridică niciodată la nivelul așteptărilor.
- Jerico ! Ajută-ne, Jerico ! - Luați-o !
Oprește-te, te rog !
Gata cu violența ! Gata !
Ridicați-l.
Du-mă la Olandez.
E acolo înăuntru.
Pornește detecția termică.
Echipa rușilor e în camion ! Îi urmărim, nu-i supraveghem.
Către toate unitățile, stați la distanță ! Nu vă apropiați !
Recepționat !
Uite-i ! Se-ndreaptă către Universitate.
Nu interveniți până nu-l vedem pe Olandez.
Recepționat. S-au oprit.
Să mergem !
- Lunetiști ! Care-i poziția voastră ? - Lunetiștii în mișcare.
Îl vedem pe Jerico. Uitați-l pe Heimdahl !
- Interveniți ! Interveniți ! - Către toate unitățile, interveniți !
Ocupați-vă de ruși ! Avem nevoie de Jerico în viață !
Hai ! Hai !
Tocmai ți-ai omorât soția și copilul !
Fă să aterizeze chestia asta !
- Omul tău nu e cu ei. - Ce vrei să zici ?
Ți-am zis că nu-l au ! Ai înțeles ?
Spune-i tu nebunului ăsta ! E acolo ! Nu e cu ei ! Nu-l au !
Mă duc eu. Tu du-te la avion. Trebuie să pleci.
Găsește Olandezul. Ne vedem acolo.
- Unde mergem ? - Pe aici.
E în biroul lui Jill.
- Spune-mi unde-i ! - Biroul acela din capăt.
Pleacă !
- Nu mă ucide ! - Taci ! Nu mă cunoști, bine ?
Dar eu te știu. Aveai un acord cu Bill Pope.
- A murit. - Dar îl respectă.
Aici sunt banii tăi. Și aici e pașaportul.
- Pașaportul meu. - Și programul unde-i ?
- În computerul meu. - Pornește-l !
Nicio problemă.
Fă exact cum îți spun și poate vei reuși să cheltuiești banii ăștia.
Ești un geniu dat naibii !
Rahatul ăsta nu e rău deloc, serios.
Cine lovește cu sabia, de sabie moare.
Genial !
Rahat !
- Dă-mi stick-ul. - Îți dau tot ce vrei.
- Nu mă fă s-aștept ! Mai repede ! - Da, poftim. Stick-ul.
Mersi.
- Lua-te-ar dracu', târfă ! - Te doare ?
E o nebunie să i-l dai lui Heimdahl !
- Elsa. - Îl am, vin acum.
- Olandezul și Jerico sunt morți. - Bravo, micuțo ! Te aștept.
Elsa !
Lua-te-ar dracu' !
Aveți nevoie de o ambulanță. Așteptați aici, vă rog.
Vă trimit imediat ajutor.
Mulțumesc.
Unde se duce ?
E moartă.
Uite, ține. Luați computerul, controlați-l !
Un om rănit a luat o ambulanță. Din descriere pare a fi Jerico.
- E Jerico. - Suntem pe drum.
Localizați ambulanța aia !
- Elsa. - Ți se pare vocea Elsei, nenorocitule ?
- Unde-i Elsa ? - I-am spart căpățâna.
E moartă ! La dracu' cu Elsa sau cum i-o spune !
- Acum îți spun ce se-ntâmplă. - Ce faci ? Îmi pui tu condiții ?
Da, psihopatule.
Aduceți fetița aici. Îți trimit adresa.
- Vino. Acum tu vii cu mine. - Nu, nu !
Îmi dai stick-ul sau o omor. Spune ceva.
Ajută-ne, Jerico, vor să ne facă ceva !
Mai întâi omor fetița, ca mamă-sa să poată privi. Ai înțeles ?
Te nenorocesc. Te nenorocesc.
Jerico ! Jerico !
Nu-i da stick-ul ! Va distruge planeta ! Ai înțeles ?
- Știu ce trebuie să fac. - N-ai habar despre ce trebuie să faci !
Abia ai jumătate de creier ! Nu ești Bill Pope !
Le amenință, ticălosule ! Bine ?
Le amenință !
Pe fetiță ... nu-mi amintesc cum o cheamă !
- Emma ! Emma o cheamă ! - Pune ambulanța pe radiorecepție !
- Suntem pe fir. Puteți vorbi ! - Jerico, sunt dr. Franks.
Cred că-ți pot salva ce mai ai, poți reveni la normal.
Dar trebuie să ne mișcăm acum, înainte să dispară.
Întoarce-te și vino la mine.
Ce va fi cu Jill ?
Prea multe vieți în pericol ! Jerico, vom muri cu toții !
Trebuie să le lași acolo. Nu contează !
Dar contează pentru mine !
Veniți mai aproape.
Ofițeri la pământ ! Ofițeri la pământ !
Medicul să preia victimele.
Se apropie. Trebuie să ne pregătim.
Jerico !
O are pe Emma !
Pune-l jos.
Pune-l jos !
Dă-mi stick-ul !
Fugi !
Care sunt coordonatele de-acolo ?
Aș avea un mic suvenir pentru ei.
- Quaker ! - Recepționat !
Heimdahl a lansat o rachetă de-a noastră la 110 km Nord de voi !
Evacuați zona ! Plecați repede de-acolo.
Ai idee de ceea ce-ai făcut ? Ne-ai ucis pe toți, rahatule !
- Ce credeți că faceți ! - Îndepărtați-vă de el !
Luați-o de aici !
Îți faci prea multe griji. Am rezolvat problema.
- Cine ? - Nu-mi amintesc numele.
- Olandezul ? - Da ! Olandezul a aranjat totul.
- Ce anume ? - El ...
Jerico ! Jerico ! Ce-a aranjat Olandezul ?
Prima lansare a lui Heimdahl.
Oricare i-ar fi prima țintă,
se va îndrepta către el.
Doar i-am spus ticălosului :
fă-mi tu rău că eu îți fac mai mult.
Mi-a tras-o !
Mi-e frig. Mi-e frig la cap.
Mi-e frig.
- Crezi că va funcționa ? - N-a răspuns până acum.
Asta ar putea funcționa.
Dacă-și amintește ceva, își va aminti totul.
Și Bill Pope va fi din nou printre noi.
Poate că nu-ți amintești de mine, dar eu te cunosc.
E incredibil. Își amintește !
Și-acum îl vei lăsa să plece ?
Îi voi oferi un serviciu.
SFÂRȘIT